assignment 10

   Translating a song

                                     

https://www.youtube.com/watch?v=T4LRUm3VGMs

                                               

  Finnish song: Linnuton puu by Anna Puu           English version: A tree without birds

Without your laugh,       

   I am the tree without birds,

                                                                     Full with leaves

                                                                  A tree without birds

                                                                  Without your warmth

                                                                 I'm just a pride moon,

                                                                   Shining and cold

                                                                      A pride moon.

                                                                       If your love,

                                                       Comes and inhabits the deserted tree,

                                                               If you come to my branch,

                                                                I'll let you lay beside me.

      

                                                                 Without your words

                                                              I'm just an endless road,

                                                                   Without no guide

                                                                   An endless road

                                                                Without your deeds

                                                            I'm the land covered with clay,

                                                                    Without grain

                                                               A land covered with clay

    

                                                            If you express your love, 

                                                       Then this road will find it's ending. 

                                                         If you want to sit on my branch,

                                                              I'll make a fertile land

                                                         Where the tree without birds,

                                                 A tree without birds will take on its arms.

                                                          If you express your love,

                                                     Then this road will find it's ending.

                                                     If you want to sit on my branch,

                                                           I'll make a fertile land,

                                                  Where the tree without birds will take,

                                                             You to live on its arms.

Some principles of translation 

I have used on my translation as like translation should read like an original work, a translation should read like a translation and a translation must give the words of the original. The original doesn't have verse so I made English version same as the original.